千万别出声
Whatever you do, don't make a sound.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
千万别大意
Don't let your guard down.
— 天空之城 (1986)
大家千万别说话
Everyone, please don't say a word.
— 叶问 (2008)
千万别拒绝我，
Please don’t reject me.
— 豹 (1963)
千万别放手啊
Whatever you do, don't let go.
— 魔女宅急便 (1989)
那伊恩得抓紧凯莉千万别走散了
Then Ian needs to stick close to Kelly so they don’t get separated.
— 后来的我们 (2018)
你千万别过来，别过来
Whatever you do, don't come over here. Don't come!
— 警察故事 (1985)
千万别说
Don't say a word.
— 地球上的星星 (2007)
喂，伯母，你千万别跟她说我打过电话来，好不好？
Hi, Auntie, whatever you do, please don’t tell her I called, okay?
— 重庆森林 (1994)
千万别动那就不会有事了
Whatever you do, don't move, and you'll be fine.
— 英国病人 (1996)
＃躲开啊躲开，千万别碰那朵花＃
# Get out of the way, get out of the way—whatever you do, don’t touch that flower! #
— 海德尔 (2014)
我希望捡到枪的人千万别在这用那把枪！
I really hope whoever finds the gun doesn’t use it here!
— 怒火青春 (1995)
千万别客气呀
Please, don't stand on ceremony.
— 一代宗师 (2013)
千万别拦着我！
Don't you dare stop me!
— 怒火青春 (1995)
千万别洒了啊
Be careful not to spill it!
— Deep Sea (2023)
千万别这样吓死人
Don't scare people to death like that!
— 喜剧之王 (1999)
金发小子，你千万别死
Blond kid, don't you dare die.
— 黄金三镖客 (1966)
千万别吃蓝莓的
Whatever you do, don't eat the blueberry one.
— 时空恋旅人 (2013)
千万别忘记地下室的事
Whatever you do, don’t forget about the basement.
— 小姐 (2016)
千万别提这个名字
Whatever you do, don't mention this name.
— 完美陌生人 (2016)
我俩上楼看看，你们在底下千万别动，好吧？
We’ll go upstairs and take a look. You two stay put downstairs, okay?
— 死亡录像 (2007)
你千万别信谣言
Don't believe rumors under any circumstances.
— 再见，孩子们 (1987)
我劝你千万别尝试
I strongly advise you not to try it.
— 荒野大镖客 (1964)
千万别以为我是故意这麽问
Don't think for a second that I asked that on purpose.
— 好人寥寥 (1992)
千万别错过了
Don't miss it!
— 地球上的星星 (2007)
在我后面跟着，千万别松手。
Stay behind me, and whatever you do, don't let go.
— 死亡录像 (2007)
千万别咒我
Don't you dare jinx me.
— 塔巴德 (2018)
你们千万别离开香港
Whatever you do, don’t leave Hong Kong.
— 英雄本色 (1986)
就把苹果吃了千万别饿着了
Just eat the apple—don't let yourself go hungry.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
千万别惹鳗鱼
Whatever you do, don't mess with eels.
— 真爱至上 (2003)
千万别搞丢了
Whatever you do, don’t lose it.
— 乔乔的异想世界 (2019)
你千万别客气
Please, don’t stand on ceremony.
— 几近成名 (2000)
千万别让人知道这打字机的存在
Whatever you do, don't let anyone know this typewriter exists.
— 窃听风暴 (2006)
千万别冲动
Whatever you do, don’t act impulsively.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
千万千万别出声！
Whatever you do, don’t make a sound!
— 死亡录像 (2007)
千万别在子弹列车上刮胡子,人们都那样说.
People always say you should never shave on a bullet train.
— 杀手疾风号 (2022)
我要说的事你们千万别害怕
Whatever I’m about to tell you, don’t be scared.
— 美人鱼 (2016)
大家千万别在这里下车
Whatever you do, don’t get off here.
— 雨水危机 (2011)
千万别打电话
Whatever you do, don't call.
— 美国黑帮 (2007)
爸爸在家的时候千万别这样
Whatever you do, don’t do this when Dad’s home.
— 野草莓 (1957)
千万别撑！
Don't push yourself too hard!
— 黑社会 (2005)
你千万别有事啊
Please be okay.
— Hi, Mom (2021)
这件事千万别说出去
Whatever you do, don't tell anyone about this.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)